Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh victorinusteven Twitter:Victorinus_ , Instagram:Victorinusteven
Ketika pertama kali aku datang kesini, Aku ingin Membantu orang lain dengan kemampuanku
Untuk membantu mereka, aku harus membuka jati diriku
Apa ada orang disana?
Tolong aku!
Tolong aku! Kumohon tolonglah aku.
Kakiku!
Itu dia!
Dia menggunakan ilmu hitam untuk memindahkan batu besar dengan matanya.
Aku yakin dia yang harus bertanggung jawab untuk semua hal buruk yang terjadi di desa ini
Tangkap dia!
Dia goblin!
Orang hanya akan berterima kasih untuk beberapa detik
Karena kemampuanku, karena aku berbeda...
Mereka akhirnya takut padaku
Itu juga terjadi dengan teman lama
jadi katakan padaku!
Kita sudah berteman selama 10 tahun sekarang!
Kamu bisa bilang padaku segalanya!
Asalmu darimana?
Apa kau percaya padaku?
Tentu! lebih dari diriku sendiri!
Bagaimana wajahku?
Jika kamu bandingkan dengan wajahku 10 tahun yang lalu, saat kita pertama bertemu
Aku sudah bilang padamu! Wajahmu tidak berubah sama sekali
- Kamu ingin tahu kenapa? - Itulah...
- Karena kamu awet muda - Salah.
Jangan terkejut
Aku tidak berasal dari dunia ini
Apa?
Aku berasal dari bintang lain. Mahluk yang berbeda
Apa kau sedang mengejekku?
Ini kenyataannya
Apa kamu bisa buktikan?
Buktikanlah! Jadi aku bisa percaya padamu
Jika kamu tidak bisa buktikan Aku akan bilang kamu mempermainkanku
Apa kamu baik-baik saja?
Jangan mendekat! Kumohon!
Kenapa aku harus menyakitimu?
Tolong! Tolong aku!
Aku belajar dari pengalamanku
Itulah kenapa aku sembunyikan jati diriku untuk kehilangan mereka
Dan hari ini, Aku bilang pada Cheon Song Yi tentang identitasku agar kehilangan dia
Aku ingin dia meninggalkan aku
dan takut padaku
Apa kamu tidak tahu siapa yang menyelamatkanmu 12 tahun yang lalu?
Orang yang menyelamatkanmu adalah aku.
Aku tidak punya alasan tertentu menyelamatkanmu.
Kamu hanya mirip dengan gadis dari 400 tahun yang lalu Pemilik tusuk konde ini
Kamu begitu mirip dengannya, cukup membuatku bingung dengan kalian berdua
Kamu bicara apa?
Pemilik tusuk konde dari 400 tahun yang lalu?
Bagaimana kamu tahu wajahnya?
Apa kamu hidup selama 400 tahun atau bagaimana?
Ya.
Aku berasal dari luar bumi 400 tahun yang lalu
Aku tidak bisa kembali ke planetku
Dan aku telah hidup disini selama 400 tahun.
Do Min Joon.
Ayo kita pulang
Kamu belum sembuh benar
Kamu bilang kamu tidak akan peduli.
Siapa aku
Inilah aku
Kamu masih tidak peduli?
Apa-apaan itu?
- Bagaimana kamu melakukannya? - Kamu masih tidak mengerti?
Aku bisa menyakitimu sekarang juga kalau aku mau
Jadi pergilah selama aku masih melepaskanmu
Pergi!
Biarkan aku memegangmu sebentar saja
Aku tidak bisa berpijak dengan benar
Anggap saja kamu benar.
Anggap saja kamu bisa menyakitiku Kapanpun kamu mau.
trus kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu menyelamatkan aku berkali-kali?
Kamu mengabulkan semua yang aku inginkan
Kamu mendengarkan aku
Kenapa kamu melindungiku? Kenapa?
Aku sudah bilang padamu
Karena kamu mirip sekali dengannya.
Aku heran apa ada sesuatu diantara kalian berdua Tapi...
Kelihatannya tidak ada kaitannya.
Jika kamu hanya Cheon Song Yi...
Aku tidak akan tertarik dengan apa yang terjadi padamu
Ini tidak mungkin
Kamu bercanda padaku?
Alien?
Dia yang seharusnya pergi ke psikiater
Apa benar dia?
Do Min Joon adalah?
Do Min Joon!
Okay. Selamat tinggal.
Huh? Ada apa ini ?
Kenapa ini tidak jalan?
Geez.
Aku lapar sekali.
Setidaknya kamu tadi mengajakku makan dulu sebelum bilang omong kosong itu.
Kupikir tadi itu kencan!
Dang it!
Sekarang ini?
Kamu berasal dari bintang lain?
Alien?
Jika kamu benar alien trus aku adalah vampir.
Aku tidak menua sama sekali sejak aku berumur 20 tahun Wajah yang sama dan kulit yang sama!
Mereka bilang aku pasti seorang vampir!
Mereka bilang kecantikanku awet!
Apa sih yang kamu tahu, kamu itu grim reaper, goblin, teripang...
Kamu monster yang menakutkan
[My Love From Another Star Episode 13] Diterjemahkan oleh andan.alfaina @subscene
Apa yang dibilang jaksa tentang aku?
Menurutmu bagaimana? Apa orang itu tahu yang sebenarnya?
Cheon Song Yi! Hanya dia yang tahu
Pasti karena Cheon Song Yi.
Ini selalu terjadi jika aku tidak segera membereskannya
Tapi...
Alasan Cheon Song Yi itu kesalahanmu.
Kamu mau mengungkapkan hubunganmu pada sainganmu.
Kamu beri dia petunjuk.
Itulah kenapa dia mengetahui tentang kita.
Kamu masih menyalahkanku?
Tidak ada gunanya menatapku seperti itu
Kamu tidak bisa melakukan apapun padaku.
Kamu pikir kenapa aku membunuhmu?
Yang kamu lakukan sudah cukup
Kamu pikir kamu bisa menutupi semuanya?
Aku bertemu seorang rekan yang menarik
Aku tidak pernah bertemu seseorang seperti dia
Dia punya kemampuan yang aneh
Aku tidak tahu siapa dia
Itulah kenapa ini jauh lebih menarik.
Aku tidak bisa melawannya secara langsung
Tapi aku tahu satu kelemahannya.
Cheon Song Yi.
Jadi aku putuskan bermain dengan menggunakan kelemahannya
Permainan yang harus kumenangkan bagaimanapun caranya
Kamu bermain dengan dengan cinta orang lain?
Ya
Kamu kalah di permainan itu
Aku sudah lama ingin melihat kalian berdua
Tetapi kenapa kamu...
menjengkelkanku?
CCTV nya tidak bekerja
Keamanan tidak bisa memastikan bagaimana mereka masuk musium
Mereka sedang memperbaikinya sekarang.
Bagaimanapun tidak ada yang rusak atau dicuri.
Itu kabar baik
Juga...
Aku menemukan gambar yang sangat berharga Lihatlah
Mereka berasal dari 1910.
Itu ketika sekolah pertama kali dibuka
Apa kamu pikir dia salah satu diantara mereka?
Penyandang dana misterius itu?
Dia mensponsori sekolah ini ketika ini dibangun pertama kali.
Dan dia trus mensponsori murid dengan beasiswa
Dia bahkan membayar biaya penelitian
Musium itu tidak akan dibuka kalau bukan karena dia
Kenapa kita tidak memamerkan gambar ini untuk pameran kita?
Kedengarannya bagus
Kenapa kamu pergi sejauh itu?
Dia pasti takut.
Aku yakin
Apa dia kabur?
Tidak. Aku memang melakukannya untuk membuat dia pergi
Tapi kenapa kabur sejauh itu?
Kamu hanya cukup pindah dan tidak meneleponnya Kenapa itu mengganggu?
Apa kamu tidak bisa menghapus ingatannya?
Huh? Menghapus ingatan?
Kamu tahu kan seperti di film-film
Alien menggunakan alat untuk menghapus ingatan orang.
Kamu tidak bisa melakukannya?
Itu dalam film
Kamu bisa menghentikan waktu
Kamu punya telepati Kamu bisa melakukan banyak hal
Kenapa kamu tidak bisa melakukannya?
- Kamu sungguh tidak bisa? - Aku tidak bisa
Sangat menyenangkan jika mereka bisa menghapus ingatan dengan satu tombol
Aku bilang aku tidak bisa!
Yeah, Kita bahkan tidak tahu kapan kemampuanmu akan menghilang
Ini datang dan pergi
Kekuatan supermu seperti dadu yang berputar sekarang.
Aku jadi takut...
Apa yang bisa kulakukan dari sekarang?
Aku harus pergi segera
Aku tidak bisa bersamanya dan tinggal disini
Hal yang aku bisa hanya...
menghilang
Tidak ada yang bisa kulakukan disini
Aku tidak bisa makan dengannya Atau jalan-jalan...
Merayakan bersama, atau hal lain
Aku ingin dia bisa makan enak, jalan-jalan dan menikmati hari yang indah..
Dan hidup bahagia tanpa aku.
Aku ingin melakukan apapun yang aku bisa
But what can you do?
Aku akan lakukan apapun yang kamu inginkan
Kamu mau menutupi semua kesalahan itu dan menghilang kan?
Aku akan melakukannya
Trus apa kamu bisa menghentikannya?
Apa ini? Huh?
Kamu suka Goguma (Ubi jalar) panggang B You love roasted sweet potatoes. Have some.
Aku tidak bisa makan segalanya
Aku harus memukul dadaku bahkan harus minum air
Itu bukan hal bagus
Itu adalah gejala pertama sakit cinta.
Apa yang tadi dia bilangy? Huh?
Dia bilang...
Yeah?
Bahwa dia..
Apa?
Jangan bilang siapa-siapa
Katakan padaku! Apayang dia bilang?
alien.
Apa itu tidak mengejutkan? atau lucu?
Itu hanya alasan yang di dikembangkan
Alasan?
Ketika aku pertama kali meminta seorang pria untuk keluar...
Dia bilang...
Aku ikut wamil
Tapi aku menemukannya dia sedang di klun sebulan kemudian
Pria kedua juga bilang...
Aku mau pindah keluar negeri
Aku menemukannya di sedang di pasar ikan di Soraepogu setahun kemudian
- Kamu tahu jawaban lucunya apa? - Apa?
Aku terlalu posesif
Aku harus menerimanya
Trus kemudian dia memutar matanya dan membungkam mulutnya
Aku pikir dia menjadi dukun
trus kemudian dia menikah... di gereja.
Pastur meresmikannya dan menyanyikan lagu untuknya
- Jadi semua itu bohong? - Yeah.
untuk membuangku
Tapi dia keterlaluan dengan kebohongannya! Alien?
Tapi ada begitu banyak hal tentang dia yang mencurigakan.
Meskipun dia mengatakan itu, KOtak kaca pecah didepanku.
- Apa dia Uri Geller atau sesuatu? - Huh?
Kamu tahu pesulap di TV kembali hari ini.
Dia bilang dia berasal dari UFO dan memiliki kekuatan super
Dia bisa membengkokkan sendok dengan matanya
Aku tidak tahu Aku tidak beli barang-barang seperti itu Semuanya tidak mungkin
Tapi kamu begitu terlambat
Kamu pasti sangat tertekan dengan pria yang membohongimu seperti itu.
Dia alien?
Dia berbohong atau sakit jiwa
Aku tidak bisa hanya duduk disini
Kenapa tidak?
Aku harus memeriksanya
Jika aku memanggilmu kesini dan kamu keluar maka aku akan mempercayaimu
Do Min Joon!
Tolong aku!
selamatkan aku!
-ada apa denganya? - Aku tidak tahu
Dia pasti sudah gila
Ayo pergi
Do Min Joon!
Aku di Mt. Bukhan.
Aku dalam bahaya!
Sungguh!
Oh Ya Tuhan! Tolong aku!
Tolong aku!
Aku mengetahuinya.
Alien?
Superman?
- Kang Da Jung. - Ya?
- Kang Hee Jin. - Ya.
- Ko Young Min. - Ya.
- Kwon Hyuk Jin. Kwon Hyun Joo. - Ya.
- Kim Min Kyung. - Ya.
Sekian untuk hari ini
Apa?
- Ikuti aku - Apa?
Ikuti aku. Jika kamu sungguh alien Kamu pasti bisa ikuti aku.
Ikuti aku. Telepati
- Tidak bisakah kamu melakukannya - Pindah
Kamu bukan alien kan? Iya kan?
Kamu bukan
Apa yang kamu lakukan? Semua orang melihat kita
Terbanglah.
- Apa? - terbang!
Kamu tidak bisa terbang Apa kamu perlu bajunya Superman?
Berhentilah bermain
Kedengarannya aku sedang bermain kan? Tidakkah ini sangat menjengkelkan?
Itulah tepatnya yang aku rasakan.
Kamu bukan!
Kamu bukan, kan?
Jangan coba-coba berani pergi tanpa aku
Aku akan berteriak disini
bahwa kamu alien
lihat bagaimana orang-orang melihat kita?
Jika akuberteriak, Aku akan menjadi headline dan seluruh Korea akan tahu dalam sejam
Seorang profesor di universitas bergensi adalah seorang alien
- Cheon Song Yi! - Apa? Kamu percaya padaku?
Kamu bilang padaku untuk tidak percaya siapapun
Kamu yang memperingatkanku untuk tidak percaya siapapun
Kenapa kamu percaya padaku?
Jika kamu meninggalkanku disini Aku tidak hanya menjerit
Aku akan melaporkan ke polisi...
menulis surat ke Blue House...
dan menelepon NASA atau apapun
Aku akan melakukan apapun! Jangan coba-coba padaku
Kamu membawaku secara pelan-pelan
Ketika aku bilang aku bisa melakukannya Aku akan lakukan.
Apa yang kau mau?
Makanlah denganku.
Kemana kita mau pergi?
Makan Aku yang tentukan dimana dan mau makan apa
Kenapa lewat tol?
Bisakah kita lewai pantai?
Hentikan!
Kamu sangat menyukai makan corvina dan kimchi
Apa alien makan semua itu?
Kamu tidak recharge dirimu dengan listrik atau getah pohon?
Hey!
Apa kulitmu mengelupas
Alien punya jiwa reptil didalamnya dan punya darah biru
Aku tidak ganti kulit Aku bukan reptil dan darahku merah
Dan orang-orang dari planetku lebih adil daripada orang-orang disini.
Kamu orang bodoh yang salah paham dan menganggap kami dari film seperti 'Planet of the Apes' atau 'Alien.'
Aku speechless hanya lihat film itu.
Kamu mau soju?
Kamu mengemudi kesini
Aku akan mabuk sebelum aku mengemudi
Berhentilah menggodaiku.
Ijinkan aku bertanya
Kamu pernah bertanya kepadaku sekali
Siapa aku
Apa kamu baru saja tanya aku siapa?
You masih tidak tahu aku? Aku Cheon Song Yi!
Yeah, kamu adalah Cheon Song Yi.
Kamu bukan dia
Siapa dia?
Apa dia begitu mirip denganku?
Apa dia?
- Pemilik tusuk konde itu? - Yeah.
Jika dia memakai tusuk konde tradisional ...
Itu berarti dia sudah menikah..
Kamu bersama wanita yang sudah menikah?
Aku pikir kamu layak
Apa itu yang ingin kamu tahu?
Itu bukan inti masalahnya
Apa dia cantik?
Oh yeah, Dia mirip denganku Tidak usah menjawabnya.
Tapi...
Apa semuanya sungguh-sungguh?
Karena aku mirip dengan gadis yang kamu sukai?
Apa cuma itu?
Yeah.
Ini semua dimulai karena sebuah kesalahan
Aku tertarik karena kalian berdua sangat mirip
Aku penasaran dan aku ingin mencarinya
Jadi aku tinggal disekitarmu
Trus aku menyadari kalau kamu bukan dia
Jika aku pernah menyukaimu sedikit..
Aku pasti akan masih merasakan sesuatu setelah Aku sadar kalau kamu bukan dia
Tapi aku tidak merasakan apa-apa
Kamu tidak merasakan apa-apa?
Yeah.
Kamu tidak pernah menyukaikan bahkan sekejap saja?
Jantungmu tidak pernah berdebar karena aku...
Tidak bisakah kamu punya Handphone?
Itu wajib bagi seorang manager!
Kamu tidak pernah sekalipun khawatir tentangku?
Kamu tidak pernah menyukaiku barang sedetik saja Siapa aku, terlepas aku mirip seseorang?
Kamu tidak pernah membayangkan masa depanmu denganku?
- Apa kamu perlu mendengar jawabannya? - Yeah.
Beri aku jawaban sebenarnya
Tidak pernah. Tidak sekalipun
Apa itu lebih penting untukmu?
Apa itu lebih penting daripada faktakalau aku seorang alien dan aku sudah hidup selama 400 tahun?
Bahwa aku menyukaimu atau tidak?
Yeah.
Bagiku itu lebih segalanya... Beribu kali lebih penting.
Bagiku itu lebih penting daripada untuk tahu dari bintang mana kamu berasal
Apakah kamu seorang alien, vampir, monster atau apapun masa lalumu seperti apa
Pria yang aku sukai, maksudku saling menyukai apa yang dia pikirkan tentangku itu yang paling penting
Apapkah kamu menyukai dengan tulus bahkan sedetik saja
atau jika kamu pernah tertarik padaku karena gadis yang tidak bisa kamu dapatkan...
Itu semua lebih penting bagiku.
Tidakkah itu sangat jelas? Kamu adalah pria yang aku sukai
Apakah kamu yang telah menyelamatkanku 12 tahun yang lalu Apakah kamu orang itu atau bukan..
Itu tidak masalah buatku
Aku hanya menyukaimu sebagai Do Min Joon, Tetangga sebelahku
Aku menyukaimu
dengan segenap hatiku
Tapi jika aku hanya pengganti orang lain...
maka kamu menjadi yang terburuk
Jika aku masih menyukaimu seperti itu...
Maka aku akan menjadi lebih buruk lagi
Aku akan menyerah
Ide yang bagus
Aku minta maaf karena sudah mengganggumu, Do Min Joon.
Ini tidak akan terjadi lagi Yakinlah
Meskipun ini sangat tidak mungkin, Tapi jika aku sampai berubah pikiran dan meneleponmu, atau menunggumu...
trus saja tolak aku seperti yang sering kamu lakukan
Jika kita sampai bertemu satu sama lain... Berpura-puralah tidak pernah mengenalku
Tidak ada gunanya lagi
Menurut penelitian Kubler-Ross..
Ada 5 tahapan kesedihan sampai menerima
Tahapan pertama, kemarahan
Hatiku memanas!
Tidak pernah merasakan apa-apa? Tidak pernah? Huh?
Kamu tidak pernah menyukaiku sedetik saja?
Brengsek! Bagaimana aku bisa kembali padanya?
Tahapan kedua, penolakan
Itu tidak mungkin! Alien?
Apa kamu bercanda? Kamu pikir aku bodoh?
Kamu pikir ini film? Apa ini reality show, ada kamrea tersembunyi?
Apa itu kamu?
Aku tahu segalanya! Aku mengetahuinya!
Tahap ketiga, penawaran
Baiklah Kamu tidak pernah menjadi tipeku
Kamu tidak siap secara emosional dan kamu berbicara seperti orang yang brengsek
Kamu bercanda ala era Joeson
Dia bisa jadi seorang alien
Dia gila sepenuhnya! Terburuk yang pernah aku temui
Tahapan keempat adalah yang paling lama, Depresi
Kenapa kamu menangis?
Masa?
Aku tidak sedang menangis
Hanya meneteskan air mata
Ini bukan menangis
Apa bedanya meneteskan airmata dan menangis?
Dia kehilangan
Tahapan akhir, penerimaan
Baiklah! Aku akan menjadi lebih cantik lagi!
Meskipun aku secantik yang semua orang dapatkan, Aku akan melakukan hal yang tidak mungkin
Aku akan membuatmu menyesalinya!
melalui penederitaan, manusia akan terobati
Ini disebut lima tahap kesedihan.
Ini adalah perbedaan pria dan wanita
Wanita akan membuat dirinya lebih baik dan mencoba bertemu dengan pria yang lebih baik
Mereka fokus pada pengembangan diri
Pria...
Makanlah
Aku tidak akan makan
Mereka menunjukkan reaksi dengan merusak diri sendiri
Atau mereka bersedih lebih kehilangan dan wanita
Kondominimunya sudah terjual
Benarkah?
Baguslah
Aku khawatir itu tidak akan terjual
karena seseorang menyebarkan gosip aneh tentang itu
Tapi seseorang ingin membelinya dengan harga yang lebih tinggi dari harga pasar
Benarkah...
Benarkah?
Dia bahkan tidak mengecek tempatnya dan sudah mengirim pembayarannya
Dia bilang kalau dia sudah dekat dan dia akan mampir
Aku bilang padanya kalau kamu akan membukakan pintu kalau dia sudah sampai
Dia pasti sudah disana
Mr. Jang? Aku tidak menjual kondominium ini
Apa? Kamu tidak menjualnya?
Dia sudah melakukan pembayaran
Aku hanya akan mengganti dua kali lipat kan?
Kembalikan uangnya.
Kenapa kamu tidak menjual tempat ini? Aku membayar lebih dari harga pasaran umumnya
Aku bisa melipatgandakannya jika kamu mau
Kamu bilang kalau ini dijual Aku akan membelinya
Aku tidak akan menjualnya padamu
Kenapa tidak padaku
Kamu bilang kamu pindah Bergegaslah dan pergi!
Aku tidak peduli kamu menjual tempat ini kepada siapa Aku akan pindah kesini
Sebelah juga akan dijual Aku akan membelinya
Silahkan saja kalau kamu bisa
Akan lebih baik jika kamu adalah tetanggaku Aku akan sering bertemu denganmu
Pepatah cina bilang : Debu dihatiku
Itu artinya debu menempel di hatiku karena aku merindukanmu
Tidak ada waktu serpihan debu dihatiku Banyak lapisannya
Pindah bagimu seperti memindah ruanganmu?
Apa ini seperti memindah meja?
Secepat itu?
Apa aku marah?
Tidak sama sekali Aku hanya senang
Karena ini berakhir denga cepat sangat dewasa
Aku hanya senang
Aku bilang aku tidak marah!
Oh yeah, Aku punya tawaran film kemarin
- Sungguh? - Yeah.
Aku bukan pemeran utama, tapi masih peran yang penting.
Karakternya sungguh fantastis
- Bagaimana dia? - Dia terluka
- Itu sempurna - Ya Kan? Aku bahkan tidak perlu berakting
Terus terang Semua peran utama adalah sama
Ceria, baik dan penuh keadilan
Aku selalu ingin mencoba peran pembantu yang kuat
Itu bagus!
Tentu saja! Apakah aku peran utama atau tidak atau artis pendukung, Aku masih Cheon Song Yi!
Aku tidak perduli siapa pemeran utamanya Aku akan mengambilnya
Okay.
Oh yeah, Hee Kyung. Seorang detektif datang.
Kenapa?
Dia bertanya apa Han Yoo Ra punya kekasih
Dia bertanya apa Do Min Joon berkencan dengan Han Yoo Ra.
Tapi semua itu tidak benar
Sebenarnya, Aku tahu siapa dia
Siapa?
Lelaki yang Yoo Ra kencani adalah Jae Kyung.
- Sungguh? - Yeah.
Aku sudah bilang pada detektif
Aku pikir itu hal pribadi dan ingin tetap merahasiakannya
Tapi kelihatannya ini berhubungan dengan investigasi
- Dan... - Kamu tidak mau Do Min Joon jadi tersangka?
Apa kamu pikir Jae Kyung akan kecewa?
Jadi ini hanya mengarah ke bagian ini saja? Tidak ke arah sana?
Kamera ini menjangkau kemana saja?
Dari arah situ ke persimpangan itu
- Apa ini nyala 24 jam? - Ya
Aku mau kamu segera pindah
Kamu punya tiga hari
Ini tidak mungkin!
Jika Lee Jae Kyung kencan dengan Han Yoo Ra...
Dia pasti terlihat diantara mereka
Kami sudah mengamati beberapa hari ini!
Kantor Lee Jae Kyung dan rumah Han Yoo Ra berdekatan
Kami bahkan memeriksa tempat parkirnya
Tidak ada gambar mereka bersama.
Tidak ada rekan panggilan
Kamu pikir Cheon Song Yi mengatakan itu untuk mengacaukannya?
Itu menguntungkan untuknya kalau Han Yoo Ra dibunuh
Dia ingin bilang kalau Han punya kekasih.
Apa yang kamu lihat?
Daftar lokasi panggilan Lihatlah ini
Aku memeriksa kantornya dan Lee Jae Kyung mengambil cuti dari 24 sampai 27 juli
Lokasi teleponnya ada di Cheongpyeong.
Ini.
Punya Han Yoo Ra ... di tanggal yang sama... Cheongpyeong?
Apa kamu pikir ini kebetulan?
Aku yakin nama keluargaku tidak ada.
Dapatkan rekaman CCTV di jalan tol dari 24 sampai 27 Juli tahun lalu
Aku akan mencarinya
- Kamu telah bekerja keras. - Terima Kasih
- Apa kakakku sudah pulang? - Ya, semenit yang lalu
Aku meninggalkan sesuatu di mobilnya
- Bisakah aku mencarinya? - Okay, silahkan
Bisakah aku minta kuncinya?
Ini
[Tujuan terakhir]
Haneul Mental Institution]
Aku tidak punya alasan tertentu menyelamatkanmu
Kamu mirip seperti gadis dari 400 tahun yang lalu
Pemilik tusuk konde itu
Kamu begitu mirip dengannya Aku bingung membedakan kalian berdua
Permisi
Apa yang terjadi dengan tusuk konde disini?
Ada kecelakaan beberapa waktu yang lalu
Ini tersimpan di suatu tempat sementara waktu
Oh aku mengerti
Apa ada cara aku bisa menemukan pemilik tusuk konde ini?
Huh? Kita juga sama sekali tidak tahu
Apa kamu punya gambaran? Berapa umurnya...
- Single apa sudah menikah? apa ada biodatanya? - Maaf?
Kamu pikir apa dia cantik Apa ada informasi tentang wajahnya?
Maaf, aku tidak tahu
Terima kasih
[3 February , 1914]
Apa yang kamu katakan?
Pemilik tusuk konde dari 400 tahun yang lalu?
Bagaimana kamu bisa tahu wajahnya?
Apa kamu sudah hidup 400 tahun atau apa?
Ya.
Mereka berasal dari 100 tahun yang lalu Tapi mereka sungguh hot
Yeah, Dia begitu imut
Dia lebih baik dari pria kebanyakan sekarang
- Cheon Song Yi. - Apa yang dia lakukan disini?
Ayo pergi
- Maaf! - Ya?
Gambar apa ini?
Oh mereka adalah sponsor dari sekolah ini ketika ini baru pertama kali didirikan.
- Apa ini dijual? - Maaf?
Apa ini dijual? Aku akan membelinya Berapa harganya? Apa bisa ditawar?
Ini tidak dijual!
- tanda tangan? - tidak terima kasih.
Terima kasih.
- Sudah lama tidak ketemu. - Yeah.
- Baik-baik saja kan? - Tentu saja, bagus sekali
Oh ya!
Song Yi main film Mereka kasihan padanya.
Oh Sungguhkah?
Dia kembali di bidangnya sekarang
Tapi akan sulit tanpa ada agen manajemen
S&C sudah menyusun agency secara ekslusif untuk Song Yi.
Kita hanya perlu menandatanganinya saja
Tapi Song Yi perlu mempertimbangkannya terlebih dahulu
Sungguh?
Aku sangat khawatir tapi aku tenang sekarang.
Terima kasih atas kekhawatiranmu
Khawatirkan saja dirimu sendiri
Khawatir untuk apa?
Aku cuma bilang.. kalau Song Yi kembali di bidangnya, dia akan memperoleh banyak iklan lagi
Sampai ketemu
Oh! Nyonya? Anda belum membayarnya
Membayar?
Yoon! ini aku!
Ibunya Cheon Song Yi!
Atasanku bilang kalau iklan dihentikan jadi anda perlu membayar. Maafkan kami
- Bye Yoon. - Ya nyonya. Kami akan mengirim staf kami ke Se Mi.
Lakukakanlah
Aku pergi dulu.
Haruskah aku bilang padanya atau tidak?
Kenapa aku harus bilang padanya?
Terserahlah! Dasar teripang.
Bilang padanya? Tidak...
Pergilah ke Musium Universitas Myongin
Periksalah gambar ke seratus atau terserahlah
Jangan coba cari tahu siapa aku
Jaksa Yoo! Aku mendapatkannya!
Kamu menemukannya?
Tidak hanya Lee Jae Kyung dan Han Yoo Ra bersama, tapi!
Mereka melalui Jalan Tol Cheongpyeong satu jam kemudian berpisah
Lee Jae Kyung sedang liburan di Mt. Homyung.
Kita akan menemukan sesuatu disana
Kamu mau pergi kemana?
Pemilik pena itu Orang yang hilang, Han Seo Jin.
Dia mungkin sudah memberikannya ke temannya
Ya! Dialah satu-satunya yang ada dibelakangmu Kita harus segera mendapatkannya
Selamat tinggal.
[Produksi S&C Lee Jae Kyung Perwakilan ahli hukum Cheon Song Yi, Yang Mi Yeon]
Aku selalu menandatangani kontraknya
Kamu buat keputusan yang tepat.
Song Yi tidak akan menyesalinya
Aku dengar dia dapat tawaran di film.
- Aku akan cari manager dan mobil untuknya... - Tunggu sebentar.
Jika dia tahu kalau aku yang menandatangani kontraknya Dia akan menolaknya...
Maksudku akan kecewa
Kita akan tunggu sampai dia ada di layar jadi dia tidak bisa menolaknya
Kalau dia menyadari kebutuhan agency, maka dia akan bilang iya
Mari lakukan itu
Tapi aku masih harus tahu jadwalnya
Tentu saja!
Kamu dapat tawaran film?
Yeah.
Orang-orang akan lebih menyukaiku di layar lebar daripada di TV
Kenapa action? Aku suka hubungan cinta-benci.
Kenapa? Karena kamu masih dalam cinta tak berbalas?
Apa? Hey hey!
Aku adalah artis action terbaik di Korea!
Aku bisa memanjat dinding dan bertarung.
Aku akan menunjukkan padamu bagaimana menyelesaikannya
Periksa disini!
Jika kamu tidak benar memasang kabel Itu akan terjepit
- Kamu harus berhati-hati - Kamu tahu pengalamanku!
Periksalah katrolnya lagi.
Okay!
Hey anak baru! Pastikan katrolnya tidak terlepas
Jika ini lepas maka akan kelihatan baik-baik saja pada awalnya
Tapi ini akan terjepit setelah satu atau dua kali mencoba, okay?
- Okay. - Kalau begitu cepatlah
Kamu disini
Apa kamu mendapatkan saja?
Tidak... Tidak ada apa-apa
Tidak ada apa-apa?
Hallo?
Aku minta maaf untuk terakhir kali dulu.
- Apa kamu sudah baikan sekarang? - Ya.
Aku ingin bertanya padamu
Kenapa kamu meneleponku terakhir dulu?
Ada sesuatu yang aku ingin bilang padamu
Apa kamu yakin Han Seo Jin meninggal tiga tahun yang lalu?
Ya. Dia bilang dia pergi ke liburan
Trus dia menghilang
Aku hanya dengar kalau dia diumumkan meninggal.
Apa kamu tahu kalau Do Min Joon adalah kenalannya?
Apa kamu pernah lihat atau dengar tentangnya?
Seo Jin tidak punya teman
Kami bahkan tidak pernah makan bersama sekalipun.
Tidak ada yang pernah mendatanginya
Apa kamu pernah melihatnya lagi?
- Apa kamu yakin yang kamu punya ini? - Huh?
Ini adalah Han Seo Jin.
Ini adalah Han Seo Jin dengan gaya rambut yang berbeda
Aku sangat yakin
Katakan padaku apa yang ingin kau katakan padaku
Apa-apa ini? Tidak satupun yang menyambutmu
Aku tidak percaya kamu shooting tanpa sekalipun ketemu direktur.
Benar-benar peran pembantu yang menyedihkan
- Jadi ayo kita tanda tangani kontrak dengan S&C. - Berhentilah menyebut itu
- Hi Se Mi. - Hi.
Kulitmu terlihat indah
Apa Se Mi pemeran utamanya?
Ini tidak apa-apa kamu bisa menahannya.
Hai Cheon Song Yi.
Hai Sutradara
Kita akhirnya bekerja sama Selamat datang
Aku khawatir dengan kondisimu
Tapi Yoo Se Mi merekomendasikanmu jadi kita putuskan memilihmu
- Apa benar kamu? - Yeah.
Kamu selalu melakukan itu padaku
Kita mulai dengan scene kabel Song Yi sangat bagus dalam film aksi
Ya, memang
Bilang pada sutradara action untuk segera turun
- Apa kita sudah selesai? - Ya.
Selamat bersenang-senang Song Yi.
Kita butuh artis pendukung yang hebat agar pemeran utamanya lebih bersinar
Apa kamu baru saja mendengar yang dia bilang padaku?
Itu yang selalu kamu bilang ke ibunya Se Mi
Ini karma penyihir.
Hey! Kamu mendukung siapa kali ini?
Apa kamu kehilangan akal?
Kenapa? Kenapa lakukan itu?
atau aku harus membunuh Lee Jae Kyung.
Aku perlu membunuhnya atau membuatnya berhenti
Ini adalah salah satu diantara dua
atau Cheon Song Yi bisa terbunuh
Cheon Song Yi bilang ke detektif kalau Lee Jae Kyung dan Han Yoo Ra.
Tidak ada waktu lagi
Apa yang kamu bilang?
Yeah? Dia itu pria yang baik.
Dia menepati semua janjinya
Bagaimana dengan Cheon Song Yi?
Hey! Itu belum ketengah!
Apa kamu yakin yamu bisa lakukan ini tanpa pemeran pengganti?
- Kamu kan yang menyuruhku - Aku bilang aku sangat berterima kasih
Karena itu akan kelihatan sangat nyata
Aku harus melakukannya Aku ingin mencuri perhatian
Segala sesuatunya akan direkam mulai sekarang.
Apa kamu setuju?
Ya, aku setuju
Kamu bisa mulai
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh andan.alfaina @subscene
Do Min Joon!
Aku berada Mt. Bukhan!
Aku dalam bahaya!
Benarkah!
Tolonglah aku!
Tolong!
Aku mengetahuinya
Alien? Superman? Hah!
Dia pasti sudah kehilangan akal
Ugh... Dia menelepon orang kapanpun dia mau
Aku pikir itu darurat
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh victorinusteven Twitter:Victorinus_ , Instagram:Victorinusteven